There may have been a “Murder on the Dancefloor,” but Sophie Ellis-Bextor isn’t killing the groove! Last Monday night, the English singer-songwriter stopped by Portland’s Wonde…