On Tuesday night, Caroline Polachek brought her Heart is Unbreaking tour to Portland’s Wonder Ballroom for a night of sweeping and melodic art-pop. Polachek was first introduced to the music wor…