English singer-songwriter Nilufer Yanya brought her show to August Hall in San Francisco last month. Yanya’s music defies classification, though the expressive restlessness and mix of wandering …