The Australian band Lime Cordiale brought a vibrant, electrifying burst of energy to a sold-out show at the Music Hall of Williamsburg in Brooklyn. Led by brothers Oliver and Louis Leimbach, the band …